劉玉翠（1966年12月11日－），香港女藝人，畢業於香港演藝學院。1990年代初曾在樂壇發展，其後則主要主演電視劇。代表作有《捉妖奇兵》、《西遊記》、《廟街·媽·兄弟》、《酒是故鄉醇》、《封神榜》等。當中大部分是喜感十足的女主角，偶會擔當專情感人女主角，如《聖戰風雲》及《布袋和尚》。除此之外，她亦有演出電影和音樂劇，更曾在第10屆香港電影金像獎憑《廟街皇后》獲最佳女配角和最佳新人獎。她出道時起點太高，以至於後來發展有些平淡，完全是自己不踏實所造成的。

劉玉翠近日接受電台訪問，自認眼淺的她當場落淚。早年離開無線的玉翠，談到離開的決定時，直言沒有後悔：“因為我想有新突破。”雖然近來收入銳減，但她仍樂觀表示：“我一向好節儉，暫時生活都無問題。”同時又透露月前已簽約北京的經理人公司，希望有助開拓內地市場。

入行多年絕少談及感情生活的她又透露，其實早已和圈外男友拍拖多年：“我沒刻意講，他近年都北上工作，我們經常兩邊走。”雖然拍拖多年，但玉翠直言未有結婚打算，她說：“我們兩個有共識，一起開心就可以了。”

李玉翠被內地觀眾熟知，完全因為兩部經典電視劇——97版《天龍八部》（飾演阿紫）和陳小春版《鹿鼎記》（飾演建寧公主）。

而在2015年3月20日已上映的楊千嬅與古天樂主演的電影《可愛的你》中，重返大銀幕的劉玉翠飾演了一位殘疾家庭的樸素、接地氣母親，賺足眼淚。

如今當年的第一代“翠粉”有的已成家立業，他們在網上寫下很多古裝美女的盤點，共同回憶經典時代。《可愛的你》之後，劉玉翠的演出又收穫了一批新粉絲，網友大贊劉玉翠“演技無可挑剔”。對於讚譽，劉玉翠坦言自己平時上網時間不多，並不是很了解，但非常感謝觀眾的支持，也很珍惜觀眾和演員之間的緣分。但對於看著她的經典角色長大的80後來說，看著伊人如此，不免唏噓。
本篇文章摘取自網絡